Транслитерация Яндекс онлайн позволят составить доменные имена и информативные адреса страниц (ЧПУ). Благодаря онлайн-сервису транслитерации русские буквы можно переводить в латинские, подчиняясь правилам системы Яндекс и Google. Когда текст, который должен получиться по итогам транслитерации, предназначен для людей, лучше выбрать транслитерацию текста для чтения.
Если выбрать первые опции в каждом из пунктов настройки (по умолчанию, первая загрузка), то получим полное соответствие транслитерации правилам, заданным Яндексом. Имена доменов и названия страниц очень важно правильно преобразовать, ведь транслитерация напрямую влияет на место сайта в выдаче Яндекса. Не все методики гарантируют правильный перевод на латиницу всех русских слов, какими их видит Яндекс. Автоматическое генерирование ЧПУ в CMS тоже можно назвать корректным лишь отчасти.
Почему же для сайта так важны SEO-урлы с правильным транслитом?
Для грамотного, корректного формирования структуры web-ресурса одним из главных условий является уникальный ЧПУ (человекопонятный URL). Вид урла дает пользователю представление о том, что находится на странице, а поисковому роботу подсказывает, каков формат, какова релевантность запросу и так далее. Словом, предоставляет информацию, которая используется в алгоритме поиска и выдачи веб-страниц. Таким образом, задавая адрес ресурса, необходимо использовать транслит Яндекса.
Транслитерация Яндекса отлична от привычного транслита
Анализируя ссылки, поисковый робот Яндекса, обращает внимание на адреса сайтов. И здесь важную роль играет урл, написанный транслитом. Оказывается, транслит Яндекса не соответствует традиционным правилам транслитерации. Существуют исключения перевода кириллических символов в латиницу. Например, для Yandex транскрипция буквы «щ» отличается от общепризнанного — SHH вместо SHCH.
Стратегии SEO обязательно учитывают алгоритмы ранжирования. Таким образом вебмастер добивается улучшения позиции веб-ресурса в выдаче поиска. Правильные URL повышают шансы приблизиться к первым позициям в SERP. Страницы с правильным транслитерированным адресом поисковик ранжирует выше. Следовательно, интернет-ресурс, где соблюдается правильная транслитерация Яндекс, получает преимущество перед конкурентами.
Еще Яндекс интегрировал в поиске полезный бонус для сайтов, использующих грамотный транслит, — подсветку транслитерированного адреса. Это выделение — мощный инструмент для привлечения посетителей ресурса, увеличения количества конверсии сайта в целом.
Транслит или перевод на английский язык, кириллицу?
На сайте доступны следующие три варианта перевода:
Вывод однозначен: для создания ЧПУ сайта в интернете под Yandex используем сервис онлайн-транслита. Для Google берем просто перевод слова на английский язык.
| Русский алфавит | ГОСТ 16876-71 | СЭВ 1362-78 | ГОСТ-7.79-2000, ИСО-9 | LC ИКАО док 9303, (ГОСТ-Р 2006), 2014 | Русский алфавит | ГОСТ 16876-71 | СЭВ 1362-78 | ГОСТ-7.79-2000, ИСО-9 | LC ИКАО док 9303, (ГОСТ-Р 2006),2014 |
| А | Aa | A | A | A | Р | R | R | R | R |
| Б | Bв | B | B | B | С | S | S | S | S |
| В | V | V | V | V | Т | T | T | T | T |
| Г | Gg | G | G | G | У | U | U | U | U |
| Д | Dd | D | D | D | Ф | F | F | F | F |
| Е | Et,(Je/je) | E | E | E | Х | Hh | KH | Х | KH |
| Ё | Jo/jo | JO | YO | E | Ц | C | C | CZ/C | TS |
| Ж | ZH | ZH | ZH | ZH | Ч | CH | CH | CH | CH |
| З | Z | Z | Z | Z | Ш | SH | SH | SH | SH |
| И | I | I | I | I | Щ | SHH | SHH | SHH | SHCH |
| Й | JJ | J | J | I | Ъ | " | " | `` | IE |
| К | K | K | K | K | Ы | Y | Y | Y | Y |
| Л | L | L | L | L | Ь | ' | ' | ` | ' |
| М | M | M | M | M | Э | EH | EH | E` | E |
| Н | N | N | N | N | Ю | JU | JU | YU | IU |
| О | O | O | O | O | Я | JA | JA | YA | IA |
| П | P | P | P | P |
Танслитерация в названиях страниц и доменных именах по системе Яндекса повышает позицию сайта в выдаче этого поисковика. По умолчанию в сервисе полностью соответствуют правилам Яндекса лишь первые опции всех пунктов настройки:
1) введение только маленьких букв;
2) отделение слов дефисом (короткой чёрточкой);
3) слитные строки;
4) варианты латинских букв для транслитерирования:
- Й → j;
- Ы → Y;
- Ё → YO;
- И → I;
- Х → kh в позиции за буквами c,s,e,h; в остальных позициях – h. Графический знак Х в кириллице читается как [х], на латинице - как [ks]. Русской букву Х обозначают двумя способами. Х → КH удлиняет слова и нарушает произношение латинской письменной версии;
- Ц → С;
- Щ → shch;
- Э → eh;
- Я → YA, JA;
- Ю → YU, JU.
| Кириллица | Латиница | Кириллица | Латиница | Кириллица | Латиница | Кириллица | Латиница | Кириллица | Латиница |
| А | A | Ж | ZH | Н | N | Ф | F | Ы | Y |
| Б | B | З | Z | О | O | Х | KH/H | Ь | нет |
| В | V | И | I | П | P | Ц | C | Э | EH |
| Г | G | Й | J | Р | R | Ч | CH | Ю | YU, JU |
| Д | D | К | K | С | S | Ш | SH | Я | YA, JA |
| Е | E | Л | L | Т | T | Щ | SHСH | ||
| Ё | YO | М | M | У | U | Ъ | нет |
| Кириллица | Латиница | Кириллица | Латиница | Кириллица | Латиница | Кириллица | Латиница | Кириллица | Латиница |
| А | a | Ж | j | Н | n | Ф | f, ph | Ы | y |
| Б | b | З | z | О | o | Х | h | Ь | |
| В | v | И | i | П | p | Ц | с, ts | Э | |
| Г | g | Й | y | Р | r | Ч | ch | Ю | u |
| Д | d | К | k | С | s | Ш | sh | Я | ya |
| Е | e | Л | l | Т | t | Щ | sch | № | # |
| Ё | E | М | m | У | u | Ъ | пробел | - или_ |